Hallo Japan!
Ihr Leute seid cool, jetzt ohne Flax. Ihr habt lustige Musik, ich mag eure Mangas und Animes und ja, auch den Hentai-Content, nur mit Spielfilmen habt ihr’s nich immer so. Ihr habt zwar auch viele verrückte Sachen, aber euer cooles Zeug überwiegt doch ganz schön.
Zählen wir doch nochmal genau auf, was toll ist und was nicht:
Toll:
- Mangas. Coole Stories, wirklich.
- Animes. Coole Stories mit coolen Animationen.
- Hentai. Bescheuerte Stories mit scheiß Animationen, dafür mit umso mehr Titten.
- Eure Frauen sehen echt hübsch aus.
- Die meiste Musik. Es gibt einiges, was ich mir nich anhören kann, aber ganz besonders euer Gabba-Zeug ist endgeil.
- Videospiele, holy cow!
- Ganz besonders die MOTHER-, Dragon Quest- und *insert Random Nintendo game here*-Reihen
- Kultur. Ich mag eure Kultur.
- Katzen. Ihr mögt Katzen, ich mag euch.
- Euer Humor. Teils sehr eigen, aber echt lustig. Nicht jeder mag Hard Gay, denke ich.
- NINJAS!
- SAMURAIS!
- Ihr habt wunderschöne Schwerter.
Jetzt zählen wir das auf, was nicht so toll ist:
- Ihr jagt immernoch Delfine und Wale. Das is verboten ey, echt mal!
- Penisgröße. Ihr seid echt arm dran.
- Eure Fanbase. KAWAII DESU NE! DESU DESU DESU!
- Eure Fremdsprachenkenntnisse.
Holy. Fucking. Shit. Eure Fremdsprachenkenntnisse.
Mich wundert’s ja schon manchmal, dass ihr noch wisst, dass ein FORUDA ein Ordner ist und ihr wenigstens wisst, dass ihr am Asia-Imbiss nach CHOPSTICKS fragen müsst.
An dieser Stelle sei drauf hingewiesen, dass keine möglichen Beleidigungen gegenüber Japanern als solche gedacht sind. Wie gesagt: Japaner sind coole Leute und ich mag sie, ich mag nur nicht ihre(n Mangel an) Fremdsprachenkenntnisse(n).
Nun, um es kurz zum Punkt zu bringen: Das hier hat wieder mal was mit meiner Arbeit zu tun. Der Betrieb, in dem ich arbeite, hat einen festen Firmenpartner mit Hauptsitz in Japan, weshalb auch alle paar Tage mal einer mit etaws schmaleren Augen, dunkleren Haaren und genauso normalen Klamotten durch unsere Quartiere spaziert, sich anschaut, was passiert ist und nach ein paar Stunden wieder geht, meist, nachdem er mit dem Chef geredet hat.
Anmerkung dazu: Der kann Englisch. Sogar recht gut. Beim Deutsch haperts noch, aber Englisch versteh ich, kein Problem. Eine totale Ausnahme, denke ich.
Damit kann ich schonmal eins ausschließen: Er war definitiv nicht derjenige, der diese Excel-Tabelle verfasst hat, mit der ich mich grade rumschlagen muss. Seriennummern sind Serial Numbers, soviel versteht auch der Japaner. Aber was ist ein „Statuts“? Und wieso stehen unter diesem Punkt plötzlich Firmennamen und Geräteeigenschaften? Wieso steht unter dem Punkt „Company“ der Status des Geräts? Und wieso gibt es mehr zugewiesene Seriennummern als es Geräte in Auslieferung und auf Lager hat?
Das macht mich fertig. Ich glaube wirklich, dass es für mich gewesen wäre, die Überschriften auf japanisch zu lassen. Die paar Silben, die ich kann, erkenne ich, und was ich nicht erkenne, wandelt durch den Google Translator. Sind ja nur Begriffe, keine ganzen Sätze und selbst bei denen würd ich noch den groben Sinn dahinter verstehen.
Also, liebe Japaner: Merkt euch bitte, die Überschriften solcher Tabellen in japansicher Sprache zu lassen, wenn ihr euch nicht sicher seid, dass ihr es korrekt ins Englische übersetzen könnt. Schreibt einfach ins obere linke Kästchen „Googre Transrator“ und die Leute wissen, was gemeint ist. Es spart ne Menge Zeit, NICHT herausfinden zu müssen, wieso Firmennamen unter Geräteeigenschaften stehen.
Ich danke euch. Und denkt dran: Macht mehr geile Musik und Hentai-Zeug, solange bleib ich euer Fan, auch ohne DESU DESU DESU und ausreichenden Japanisch-Kenntnissen.
Ich mag euch, aber nicht euren Mangel an Fremdsprachenkenntnissen. Vielen Dank.
MfG
Ich
